Ja, je leest het goed: hoersubsidie. Laat een Italiaan vooral niet in Nederland naar de belastingdienst gaan om toeslag aan te vragen waarmee hij (een deel van) de huur kan betalen. Want, dan kan het goed zijn dat hij aankomt met “Ik wil graag hoersubsidie”. In Italië wordt de ‘u’ namelijk uitgesproken als ‘oe’. Denk maar aan het woord dat iedereen kent: ‘buongiorno’. Dat wordt uitgesproken als ‘boe-on-dzjor-noo’. Of ‘auguri’ (gefeliciteerd): auw-goe-rie.
Toen een vriendin van mij en ik het vervolgens over huur hadden, zei mijn vriend:
“What is hoer?”
“No no, ‘hoer’ is something else, we were talking about ‘huur’, you know, the money you pay for a house. A hoer you also pay, but for… uh… other things. And you can’t ask for hoersubsidie, only for huursubsidie.”
Tsja… blijft lastig.