10 WOORDEN DIE BUITEN ITALIË IETS HEEL ANDERS BETEKENEN
Er zijn van die woorden die in een andere taal iets héél anders betekenen. Hieronder 10 Italiaanse woorden die je niet of voorzichtig moet gebruiken in andere landen! Burro: in Italië betekent het boter. Maar vraag je hiernaar in een supermarkt in Spanje, dan kun…
FILMS VERTAALD IN ITALIAANS
Wisten jullie dat Brad Pritt Italiaans spreekt? En Julia Roberts? En zelfs Julie Andrews!? Jazeker! Hier in Italië zijn alle films alleen te zien in het, jawel, Italiaans. Alles wordt nagesynchroniseerd. Ow ow, wat een crime. Niet alleen de acteurs spreken Italiaans, ook de gehele…
‘WE LISTEN LATER’
Eigenlijk klinkt het heel beleefd om te zeggen ‘we luisteren later naar elkaar / we horen elkaar later’. Of in het Engels, zoals ik mijn Italiaantje vaak hoorde zeggen, ‘we listen later’. Niet ‘ik spreek je later’, zoals wij Nederlanders zeggen. Hoezo jij spreekt mij…
‘FOR ME, IT’S SAME’
Hoe meer Italiaans ik leer, hoe meer ik snap waar die Italianen hun soms (sorry) rare Engels vandaan halen. Zo zei mijn Italiaantje toen wij elkaar net ontmoet hadden vaak ‘For me, it’s same’. Uhh… righhhtt… ‘Voor mij is het hetzelfde?’. Ik kon er wel…
HOERSUBSIDIE
Ja, je leest het goed: hoersubsidie. Laat een Italiaan vooral niet in Nederland naar de belastingdienst gaan om toeslag aan te vragen waarmee hij (een deel van) de huur kan betalen. Want, dan kan het goed zijn dat hij aankomt met “Ik wil graag hoersubsidie”….
MMMMMMM, BUONISSIMO!
Sapevi che (wist je dat)… je in Italië met je wijsvinger in je wang draait als iets heel lekker vindt? Met je hand langs je hoofd schudden, zoals wij doen in Nederland, daar snappen maar weinig buitenlanders iets van. Volgens Anne Baker (hoogleraar Algemene taalwetenschap en…
TOMORROW BITCH?
Voor Italianen klinkt het hetzelfde: beach (spiaggia) en bitch (puttana). Terwijl het toch een wezenlijk verschil is. Beide woorden worden in het land op dezelfde manier uitgesproken. Dit levert hilarische gesprekken op. “Tomorrow bitch?” “Tomorrow what asshole?!” Er zijn zelfs filmpjes, speciaal voor Italianen, om…
Tours en activiteiten in Puglia
B&B del Teatro Brindisi
